Jean GERMAIN

Né à Spontin, le 4 juin 1949

Rue du Bois Henrard (Vincon), 27 - 5590 CINEY
083/69.95.66

jean.germain@uclouvain.be

Membre de la CRTD depuis octobre 1980
Secrétaire de la Section wallonne de la CTD depuis 1984.

Titres universitaires

• Licence en philologie romane (1971)
• Assimilation au doctorat en philosophie et lettres (1978).

Distinctions scientifiques

• 1^er Prix de philologie au concours du 115^e anniversaire de la Société de langue et de littérature wallonnes (1971)
• Prix des Bibliothèques publiques de la Communauté française de Belgique (1976)
• Prix "Sciences humaines" de la Fondation Plisnier (1997)
• Prix Joseph Houziaux de l’Académie royale de Belgique (2006)

Autres associations scientifiques ou sociétés savantes

• membre de la Société de langue et de littérature wallonnes (Liège, 1986)
• membre du Conseil des langues régionales endogènes de la Communauté française de Belgique.
• membre du Comité international des Sciences onomastiques.
• membre du Comité GENUNG (groupe francophone) pour la normalisation des noms géographiques

Aperçu de la carrière scientifique et/ou professionnelle

• conservateur-adjoint puis conservateur à la Bibliothèque centrale de l’Université catholique de Louvain de 1971 à 1979, puis du Centre général de documentation à Louvain-la-Neuve, de 1979 à 1989.
• directeur de la Bibliothèque générale et de sciences humaines de l’UCL de 1989 à 2009 et membre de la Conférence des bibliothécaires en chef des universités belges de 1990 à 1997.
• chargé d’enseignement (dialectologie, littérature wallonne et onomastique) au département d'Études romanes depuis 2001.
• membre du Bureau du projet de recherche en anthroponymie romane PatRom (Patronymia Romanica).

Publication(s) scientifiques majeures

Bibliographie

• (avec J.-M. Pierret), Introduction bibliographique à la dialectologie wallonne, dans Dialectologie en Wallonie, édité par W. Bal, Louvain-la-Neuve, 1981 (= CILL 7, 3-4).
• (avec W. Bal, J. Klein et P. Swiggers), Bibliographie de linguistique française et romane, 2e éd. Paris, Louvain-la-Neuve, Duculot, 1997.
• Vingt-cinq ans de dialectologie et d'onomastique wallonnes 1976-2000. + Bibliographie complémentaire. Liège, Michiels, 2002 (CTD. Section wallonne. Tiré à part 9).
• Les études toponymiques et microtoponymiques en Wallonie. Bibliographie rétrospective (avec la collab. de R. Toussaint), Liège, Michiels, (Mémoires CTD. Section wallonne, 25), 2011, 267 p.

Dialectologie wallonne et langue ancienne

• Les carrières à Spontin. Étude dialectologique et ethnographique. Louvain, 1974, 232 p.
• (avec N. Marchal) Moulins à eau en Wallonie, Louvain-la-Neuve, CBHR, 1982. — [2e partie:] Le vocabulaire technique des moulins à eau. Documents lexicaux extraits d’archives de Wallonie (XVIe-XVIIIe s.).
• (avec J. Guillaume et al.), L’œuvre en wallon d’Auguste Laloux (1906-1976). Liège, SLLW, 1996 (Mémoire wallonne, 4).
• avec J. Dewez et al.), L'œuvre dialectologique et littéraire de Lucien Léonard. Liège, SLLW, 2006 (Mémoire wallonne, 10).

Toponymie

• Toponymie de la commune d’Omezée. Namur, Le Guetteur wallon, 1974-1975.
• Toponymie de la commune d’Archennes. Wavre, 1979 (paru dans Wavriensia 28).
• Toponymie d'Évrehailles. CTD, Michiels, 1980.
• Toponymie de Natoye. Liège, Michiels, 1997 (CTD. Section wallonne. Tiré à part 7).
• (avec L. Genette), Toponymie de Spontin et de Durnal (commune d’Yvoir). Liège, Michiels (Mémoires CTD, 24), 2005, 240 p.
• (avec W. Bal), Toponymie de Jamioulx. CTD, Michiels, 2007.
• Ciney, ville et villages : noms de lieux et de rieux, noms de rues et de rus. Namur, Éd. Martagon, 2011, 160 p.

Anthroponymie

• (avec J. Herbillon), Dictionnaire des noms de famille en Belgique romane et dans les régions limitrophes... Bruxelles, Crédit communal, 1996, 2 vol.
• (avec J. Herbillon), Dictionnaire des noms de famille en Wallonie et à Bruxelles, 2e éd. Bruxelles, Racine, 2007, 1064 p.
• (avec M.-G. Boutier et al.), Jules Herbillon (1896-1987) ou la quête inlassable de l’origine des mots wallons. Liège, SLLW, 2005 (Mémoire wallonne, 9), 109 p.
• (collaboration au) Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (PatRom). Présentation d’un projet, coordonné par D. Kremer. Tübingen, Niemeyer, 1997.
• (avec A. Cano et D. Kremer, éd.), Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane (PatRom). Tübingen, Niemeyer. Vol. I.1. Introduction. Cahier des normes rédactionnelles. Morphologie. Bibliographies. 2006. – Vol. I.2. Bibliographie des sources. 2010. – Vol. II.1. L'homme et les parties du corps humain I. 2004.
• Guide des gentilés. Les noms des habitants en Communauté française de Belgique. Bruxelles, Service de la langue française, 2008, 112 p. – 2e tirage corrigé, 2009.

Histoire et Patrimoine

• (avec L. Genette, éd.), Spontin d'eau et de pierre, Un village millénaire au centre de la Wallonie. Spontin, 2004, 2 vol. [avec articles liés à la toponymie et à l’anthroponymie].
• (avec J.-L. Javaux et H. Labar, éd.) Crupet: un village et des hommes en Condroz namurois. Namur, Service des musées provinciaux du Namurois, 2008, 756 p.
• Le patrimoine de l’entité d’Yvoir, entre Meuse et Bocq. Namur, IPW (Carnets du patrimoine, 88), 2011, 68 p.

Articles parus depuis 2006

• « Des cailloux dans nos champs : les clavias en Condroz namurois », dans DW 31-32-33, 2003-2006, p. 211-238.
• « La pluralisation des microtoponymes en Wallonie », dans BTD 78, 2006, p. 351-362.
• « Les forums de discussion sur Internet comme observatoire des belgicismes d’origine dialectale », dans Cahiers de lexicologie (Mélanges en l’honneur de Jean Klein) 90, 2007, n° 2, p. 69-80.
• « Les noms de famille italiens en Belgique », dans Rivista italiana di onomastica 13, 2007, n° 2, p. 503-530.
• « La pré-histoire latine du mot Wallonie », dans Images et paysages mentaux des 19e et 20e siècles, de la Wallonie à l’Outre-mer. Hommage au professeur Jean Pirotte, Louvain-la-Neuve, 2007, p. 35-48.
• « L’enfant et l’enfance au prisme des proverbes wallons », dans Entre vêpres et maraude. L’enfance en Ardenne de 1850 à 1950, Bastogne, Musée en Piconrue, 2008, p. 253-267.
• « Le regard du toponymiste », dans G. Bavay et Br. Merckx (éds), La chaussée romaine, de Bavay à Tongres, Mons, Maison de la Mémoire, 2009, p. 63-68.
• « Faut-il avoir peur des exonymes ... dans son propre pays ? Le cas surréaliste de la Belgique », dans Names in multi-lingual, multi-cultural and multi-ethnic contact. Proceedings of the 23rd congress ICOS (Toronto, August 2008), Toronto, Univ. York, 2009, p. 448-453.
• « De la houille au chantoir. Quelques termes du sous-sol wallon connus et moins connus », dans Aux origines de la géologie, de l’Antiquité au Moyen Âge (Colloque Paris-Sorbonne, mars 2005), Paris, Champion, 2010, p. 475-489.
• « La culture de la vigne en vallée mosane à travers les traces toponymiques », dans Vin blanc, vin clairet, vin vermeil ... Vignes et vin en vallée mosan du Moyen Âge à nos jours, Bouvignes, Maison du patrimoine médiéval mosan, 2010, p. 65-76.
• « Les termes génériques à base dialectale dans l’odonymie officielle de Wallonie », dans Homenaxe al Profesor Xosé Lluis Garcia Arias, Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana, 2010, t. 2, p. 653-668.
• « Le vocabulaire de la pierre et de la taille de la pierre en français régional de Wallonie », dans Aspects du travail de la pierre en France et en Belgique de l’Antiquité à nos jours (Colloque international, novembre 2009), Maffle, 2010, p. 7-39.
• « La lexicographie namuroise. Deux siècles de dictionnaires et de glossaires wallons en province de Namur », dans Le centième anniversaire des Rèlîs namurwès, Liège, SLLW, 2011 (Mémoire wallonne, 14), p. 61-125.
• « L'origine givetoise du NF (de) Suraÿ », dans Du pigeonnier au moulin. Études d’onomastique en hommage à Marianne Mulon, Paris, SFO, 2011, p. 61-71.
• «  Se dénommer autrefois, s’appeler aujourd’hui, en Gaume et ailleurs », dans Les Cahiers Brunehaut (Chiny), n° 22, 2011, p. 19-22.

Autres informations utiles

• Nombreuses conférences données en Belgique et en France sur l’origine des noms de famille, sur la toponymie et sur la vitalité des dialectes de Wallonie
• Emissions à la radio et dans des TV régionales sur les mêmes sujets.

Liens vers d'autres sites internet: Site PatRom : www.patrom.fltr.ucl.ac.be