Né à Spontin, le 4 juin 1949

Rue du Bois Henrard (Vincon), 27 – 5590 CINEY

083/69.95.66

jean.germain@skynet.be

Membre de la CRTD depuis octobre 1980
Secrétaire de la Section wallonne de la CTD depuis 1984.

Titres universitaires

• Licence en philologie romane (1971)
• Assimilation au doctorat en philosophie et lettres (1978).

Distinctions scientifiques

• 1er Prix de philologie au concours du 115e anniversaire de la Société de langue et de littérature wallonnes (1971)
• Prix des Bibliothèques publiques de la Communauté française de Belgique (1976)
• Prix “Sciences humaines” de la Fondation Plisnier (1997)
• Prix Joseph Houziaux de l’Académie royale de Belgique (2006)
• Namurois de l’année 2008 dans la catégorie Patrimoine
• Prix Albert Dauzat 2018 de la Société française d’onomastique
• “Personnalité Richelieu” pour la Belgique et le G.D. de Luxembourg (2019-2020)

Autres associations scientifiques ou sociétés savantes

• membre de la Société de langue et de littérature wallonnes (Liège), depuis 1983
• membre du Comité international des Sciences onomastiques, depuis 1987
• membre du groupe francophone du Groupe d’experts des Nations Unies pour la normalisation des noms géographiques (GENUNG)
• membre correspondant de la Rivista italiana di onomastica (RIOn) (Rome) depuis 1999
• membre correspondant de la revue Lletres asturianes (Oviedo) depuis 2011
• membre du Consell Assessor de la revue Onomàstica. Anuari de la Societat d’Onomàstica (Barcelone) depuis 2015
• membre du Comité de rédaction de la Nouvelle revue d’onomastique (NRO) depuis 2017

Aperçu de la carrière scientifique et/ou professionnelle

• conservateur à la Bibliothèque centrale de l’Université catholique de Louvain de 1971 à 1979, puis du Centre général de documentation à Louvain-la-Neuve, de 1979 à 1989
• directeur de la Bibliothèque générale et de sciences humaines de l’UCL de 1989 à 2009 et membre de la Conférence des bibliothécaires en chef des universités belges de 1990 à 1997
• chargé d’enseignement (dialectologie, littérature wallonne et onomastique) au département d’Études romanes de 1998 à 1999 et de 2001 à 2010
• membre du Bureau du projet de recherche en anthroponymie romane PatRom (Patronymia Romanica) et éditeur principal du Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (DHAR)

Publications scientifiques

Bibliographies

• (avec J.-M. Pierret), Introduction bibliographique à la dialectologie wallonne, dans Dialectologie en Wallonie, édité par W. Bal, Louvain-la-Neuve, 1981 (= CILL 7, 3-4).
• (avec W. Bal, J. Klein et P. Swiggers), Bibliographie de linguistique française et romane, 2e éd. Paris, Louvain-la-Neuve, Duculot, 1997.
• Vingt-cinq ans de dialectologie et d’onomastique wallonnes 1976-2000. + Bibliographie complémentaire. Liège, Michiels, 2002 (CTD. Section wallonne. Tiré à part 9).
• Les études toponymiques et microtoponymiques en Wallonie. Bibliographie rétrospective (avec la collab. de R. Toussaint), Liège, Michiels, 2011, 267 p. (Mémoires CTD. Section wallonne, 25).
• Les études anthroponymiques en Wallonie. Bibliographie rétrospective , BTD 91, 2019, pp. 247-341. – Louvain, Peeters, [95 p.] (CTD. Section wallonne. Tiré à part 14).

Dialectologie wallonie et langue ancienne

• Les carrières à Spontin. Étude dialectologique et ethnographique . Louvain, 1974, 232 p.
• (avec N. Marchal) Moulins à eau en Wallonie, Louvain-la-Neuve, CBHR, 1982. — [2e partie:] Le vocabulaire technique des moulins à eau. Documents lexicaux extraits d’archives de Wallonie (XVI^e-XVIII^e s.) .
• (avec J. Guillaume et al.), L’œuvre en wallon d’Auguste Laloux (1906-1976). Liège, SLLW, 1996 (Mémoire wallonne, 4).
  
• (avec M.-G. Boutier et al.), Jules Herbillon (1896-1987) ou la quête inlassable de l’origine des mots wallons. Liège, SLLW, 2005 (Mémoire wallonne, 9), 109 p.
• (avec J. Dewez et al.), L’œuvre dialectologique et littéraire de Lucien Léonard. Liège, SLLW, 2006 (Mémoire wallonne, 10).
• La lexicographie namuroise. Deux siècles de dictionnaires et de glossaires wallons en province de Namur, dans Le centième anniversaire des Rèlîs namurwès , Liège, SLLW, 2011 (Mémoire wallonne, 14), p. 61-125.
• Réédition du Dictionnaire du parler wallon de Jamioulx (Ham-sur-Heure-Nalinnes) de Willy Bal, revu et complété. Charleroi, micRomania/Crombel, 2016, 182 p.
• (avec Fr. BAL, J.-L. FAUCONNIER et J.-M. PIERRET, Hommage à Willy Bal (1916-2013) en son village de Jamioulx, Liège, SLLW, 2018, 144 p., ill. (Mémoire wallonne, 21).
  

Toponymie

• Toponymie de la commune d’Omezée. Namur, Le Guetteur wallon, 1974-1975. — 2e éd. revue, dans Omezée, un village oublié ?, t. 3, chap. VII, p. 225-270
• Toponymie de la commune d’Archennes. Wavre, 1979 (paru dans Wavriensia 28).
• Toponymie d’Évrehailles. CTD, Michiels, 1980.
• Toponymie de Natoye, BTD 69, 1997, p. 241-369 (CTD. Section wallonne. Tiré à part 7).
• (avec L. Genette), Toponymie de Spontin et de Durnal (commune d’Yvoir). Liège, Michiels (Mémoires CTD, 24), 2005, 240 p.
• (avec W. Bal), Toponymie de Jamioulx [Th 24], BTD 79, 2007, p. 37-67.
• Ciney, ville et villages : noms de lieux et de rieux, noms de rues et de rus. Namur, Éd. Martagon, 2011, 160 p.
• (avec Bruno Marée et al.), Les cours d’eau du bassin de la Lesse et de la Lomme. Leur explication étymologique . Libin, Cercle d’histoire et de traditions de Libin, 2013, 128 p.
• (avec Michel Tamine, éd.), Mode(s) en onomastique. Onomastique belgoromane [Actes du 16e Colloque de la SFO, Bruxelles, 6-8 juin 2013]. Paris, L’Harmattan, 2015, 382 p.
• (avec L. Houziaux), Toponymie de Celles-lez-Dinant. BTD 88, 2016, p. 57-160 (CTD. Section wallonne. Tiré à part 12).
• Les noms officiels des communes de Wallonie, de Bruxelles-Capitale et de la Communauté germanophone. Évolution et fixation orthographique des toponymes majeurs de 1795 à nos jours. Avec indication de la prononciation française (API), de la forme régionale wallonne et du gentilé. Avec la collab. de J.-M. Pierret et de membres de la CTD. Louvain-Paris, Peeters, 2020, 408 p. (Mémoires CTD. Section wallonne, 25).

Anthroponymie

• (avec J. Herbillon), Dictionnaire des noms de famille en Belgique romane et dans les régions limitrophes. Bruxelles, Crédit communal, 1996, 2 vol. ― Dictionnaire des noms de famille en Wallonie et à Bruxelles, 2e éd. Bruxelles, Racine, 2007, 1064 p.
• (collaboration au) Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (PatRom). Présentation d’un projet , coordonné par D. Kremer. Tübingen, Niemeyer, 1997.
• (avec A. Cano et D. Kremer, éd.), Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (PatRom). Vol. I.1. Introduction. Cahier des normes rédactionnelles. Morphologie. Bibliographies . 2006. – Vol. I.2. Bibliographie des sources. 2010. – Vol. II.1. L’homme et les parties du corps humain (1re partie). 2004. – Vol. II.2. Les parties du corps humain (2e partie). Les particularités physiques et morales. 2018. – Vol. III.1. Les animaux. 1. Les mammifères. 2015. – Vol. III.2. Les animaux. 2. Les oiseaux, poissons et invertébrés, 2020. Tübingen, Niemeyer; Berlin, De Gruyter, 6 vol. parus.
• Guide des gentilés. Les noms des habitants en Communauté française de Belgique . Bruxelles, Service de la langue française, 2008, 112 p.

Histoire et patrimoine

• (avec L. Genette, éd.), Spontin d’eau et de pierre, Un village millénaire au centre de la Wallonie. Spontin, 2004, 2 vol. [avec articles liés à la toponymie et à l’anthroponymie].
• (avec J.-L. Javaux et H. Labar, éd.) Crupet: un village et des hommes en Condroz namurois. Namur, Service des musées provinciaux du Namurois, 2008, 756 p.
• Le patrimoine de l’entité d’Yvoir, entre Meuse et Bocq. Namur, IPW (Carnets du patrimoine, 88), 2011, 68 p.
• (avec Ben Schraverus), Spontin, de sang et de feu : le village de Spontin et la région d’Yvoir dans la tourmente d’août 14. Namur, Éd. Martagon, 2014, 240 p.

Articles parus depuis 2015

• « Quiévrain/Quiévrechain et autres couples diminutifs en toponymie wallonne », dans Mode(s) en onomastique et Onomastique belgo-romane. Actes du 16e Colloque de la SFO (Bruxelles, 6-8 juin 2013), Paris, L’Harmattan, 2015, p. 323-338.
• « De la falise au buffet. L’itinéraire sémantique de deux termes de carrière en Wallonie », dans Patrimoine(s). Mélanges d’histoire et d’archéologie offerts à Jean-Pierre Ducastelle , Ath, Cercle royal d’histoire et d’archéologie, 2016, p. 681-697.
• « Les noms donnés aux enfants trouvés en Wallonie à la charnière des 18 e et 19 e siècles », dans Onomàstica Romànica. Antroponímia dels expòsits … , València, Ed. Denes, 2017, p. 441-461.
• « Cheramy, Carofiglio et autres noms délocutifs composés avec l’adjectif fr. cher, it. caro », dans Di nomi e di parole. Studi in onore di Alda Rossebastiano , Roma, Società Editrice Romana, 2017, p. 259-274.
• « Les différentes sources au cœur du projet PatRom (Patronymica Romanica) », dans Nouvelle revue d’onomastique (Paris), n° 59, 2017, p. 105-124.
• « L’extrême popularité du nom Lambert et de ses dérivés en Wallonie », dans L’église Saint-Lambert de Bouvignes 1217-2017. Autour du 800 e anniversaire de sa dédicace , Bouvignes, Les Echos de Crèvecoeur, n° 47, décembre 2017, p. 61-67.
• « Poilvache ou Meraude, deux noms complémentaires pour un même lieu », dans Quoi de neuf à Poilvache ? 2018 (Cahiers numériques de la Maison du patrimoine médiéval mosan n° 1).
• (avec Pascal André), Les lieux-dits de Crupet, dans Crup’Échos, n° 96 – n° 100, juin 2018-sept. 2020 (à suivre).