Né le 13-11-1938 à Hergenrath, act. Kelmis (La Calamine)

Domicilié rue Gustave Demoulin 4, 4850 MONTZEN, tél/fax 087/786191

e-mail: lwintgens02@gmail.com

Diplômes

• 1960: Régent en Langues modernes, Ecole normale moyenne St. Berthuin, Malonne (+Gr. dis.)
• 1970: Licencié en Philologie germanique ULg (en trois langues)(Distinction).
• 1971: Agrégé de l’Enseignement secondaire supérieur ULg (Distinction).
• 1979: Docteur en Philosophie et Lettres ULg (Grande distinction).

Distinctions

• 1968: Prix François Closset (ULg)
• 1977-78: Bourse de doctorat du FNRS, Fonds National de la Recherche Scientifique, Bruxelles.
• 1980: Prix de philologie du Conseil de la Communauté germanophone de Belgique,Eupen.
• 1987: Studienpreis de la Ville de Minden/Westphalie et de l’Association européenne d’auteurs Die Kogge pour son histoire de la littérature de l’est de la Belgique (Ostbelgische Studien II).
• 1989: Prix d’histoire du Conseil de la Communauté germanophone de Belgique, Eupen.
• 1999: Prix de philologie du Conseil de la Communauté germanophone de Belgique,Eupen.

Membre de la CRTD depuis 1990.

Président-fondateur de la Société d’histoire « Im Göhltal », Kelmis (La Calamine), 1967- .

Initiateur de la série scientifique Ostbelgische Studien, Eupen 1982-

Président-fondateur du Centre de Recherches linguistiques – OBELIT – Zentrum für Sprachforschung, Montzen, 1997-.

Membre de la ‘Commissie Dialectologie en Taalkunde’ de Veldeke (Maastricht)

Membre, entre autres, des Sociétés d’histoire à Verviers et à Eupen. * En tant qu’écrivain littéraire, membre du PEN international (section francophone de Belgique) et de la SABAM..

Carrière professionnelle

• 1960 – 1970: professeur de l’enseignement secondaire supérieur à Gemmenich.
• 1971 – 1976: professeur de l’enseignement secondaire et supérieur pédagogique à Eupen.
• 1972 – 1976: professeur de diction, de déclamation et d’art dramatique à l’Académie de Musique de la Communauté germanophone de Belgique, Eupen.
• 1977 – 1978: Boursier du Fonds National de la Recherche scientifique, Assistant scientifique à l’Université de Liège (Séminaire de linguistique comparative).
• 1979 – 1982: Chargé de cours à l’Institut supérieur industriel de l’Etat à Bruxelles.
• 1982 – 1998: Professeur à la Haute Ecole P. H. Spaak (I.S.I.B.), Bruxelles, et membre du Conseil d’administration de cet institut de niveau universitaire.
• En outre, depuis 1990, Traducteur-juré pour l’allemand, l’anglais et le néerlandais au Tribunal de Ière Instance à Verviers ainsi que pour le francique carolingien au Tribunal de de Ière Instance à Liège.

Recherche scientifique dans les domaines

• Linguistique historique comparative.
• Histoire des langues et littératures en contact dans l’est de la Belgique.
• Etude comparative des dialectes dans l’est de la Belgique.
• Edition de sources du duché de Limbourg (14^e-18^e siècles).
• Etudes comparatives dans le domaine de l’onomastique et de la toponymie.
• Chargé de recherches et de publications philologiques et dialectologiques
• par le F.N.R.S. et le Séminaire de Linguistique comparative à l’Université de Liège (1977-78),
• par la Commission Royale des anciennes Lois et Ordonnances à Bruxelles (1981-1982),
• par le Fichier de l’Architecture rurale de Wallonie, Université de Louvain-la-Neuve (1985 et 1989), – par le Groupe de Recherches et d’Etudes sur la Communication culturelle, Université de Louvain-la-Neuve (1989-1990),
• par le Groupe de Recherches et d’Etudes sur la Communication culturelle, Université de Louvain-la-Neuve (1989-1990)

Publications majeures

La série scientifique Ostbelgische Studien

• I: Grundlagen der Sprachgeschichte im Bereich des Herzogtums Limburg (thèse doct. ULg), 550 pp. Eupen, 1982 (Grenz-Echo).
  II: Grundlegung einer Geschichte der Literatur in Ostbelgien (thèse annexe développée), préfaces de Georges SION et de Jan DESCHAMPS, 400 p. Eupen, 1986 (G-E).
  III: Weistümer und Rechtstexte im Bereich des Herzogtums Limburg, préface de Jean THISQUEN, 500 pp., Eupen,1988 (G-E).
• Quellen zum Gewohnheitsrecht des Herzogtums Limburg und der Reichsherrlichkeit Lontzen (15.-18. Jh.) in Bulletin de la Commission royale pour la publication des anciennes Lois et Ordonnances de Belgique, t. XXXI (1982-1984), Bruxelles 1986; pp. 127-209.
• Pays de Herve (co-auteur), notamment Les dialectes thiois du Pays de Herve (essai et lexique rural), pp. 202-233 (édité par le Fichier de l’Architecture rurale de Wallonie, Louvain-la-Neuve), Liège, 1987 (P. Mardaga).
• Ardenne herbagère (co-auteur), notamment par L’étude des dialectes germaniques entre les Hautes Fagnes et l’Eifel, pp. 274-296 (édité par le Fichier de l’Architecture rurale de Wallonie, Louvain-la-Neuve), Liège, 1992 (P. Mardaga)
• Sprache und Gesellschaft, bibliocassette III concernant l’évolution des langues en contact, élaboré pour le Groupe de Recherches et d’Etudes sur la Communication culturelle, Louvain-la-Neuve, 1990, sur demande de l’Exécutif de la Communauté germanophone de Belgique.
• Die zweitausendjährige germanisch-romanische Symbiose im Umfeld des Herzogtums Limburg, in Ontgonnen Verleden, Maastricht, 1996 (Werken LGOG, 15, pp. 310-340 ).
• La Belgique, reflet de la ‘frontière linguistique’ ou terre de rencontre plurimillénaire? in Mémoires et Publications de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut, Mons, 1996 (Vol. 98) pp. 169-222 + 10 cartes.

Activités récentes

Nombreuses conférences linguistiques et historiques en Belgique et à l’étranger, entre autres

• le 23-05-1998 sous le titre « La Parole est aux écrivains » lors du le 21^e Colloque littéraire international de Zagreb (Croatie) : présentation de ses « Berceuses blanches » en concert.
• le 30-08-2002 devant le Cercle d’histoire de Vaals (NL)
• le 28-04-2003 devant la Belgisch-Deutsche Gesellschaft à Anvers (Huis Osterrieth)
• le 21-01-2004 au Kreismuseum Heinsberg (Allemagne)
• le 11-09-2004 au Stolberger Kolloquium ‘Historisches Ingenieurwesen’ (Zinkhütte)
• le 12-10-2005 devant les membres de l’Exil-PEN en visite au gouvernement de la Communauté belge de langue allemande à Eupen
• le 15-10-2005 conférence sous le titre « Make the regions talk » lors du le 27^e Colloque littéraire international de Zagreb (Croatie). édition des « Berceuses blanches devant les abîmes » en traduction croate « Bijele pjesme pred ponorima ».
• le 12.12.2017 sur invitation de Frans Hinskens devant le “Meertens Instituut”, à la Vrije Universiteit Amsterdam: “Het Karolingisch-Frankisch rond Aachen-Limburg-Luxemburg”.
• le 11.10.2018 au Colloque mondial de l’UNGEGN à Bruxelles « Exonyms and endonyms in historical contact regions: the case of Eastern Belgium ».
• le 29.11.2019 devant le Plenum au colloque annuel du ‚Russischer Germanistenverband‘ à l’Université de Kolomna (Moscou) « Ein Karolingisch-Fränkisches Sprachareal rundum Aachen-Limburg-Luxemburg ».
• le 19.10.2021 devant le Kring Valkenburg-Houtem du LGOG, Maastricht « Os Plat: onze streektaal is een brug in de Euregio ».
• le 08.02.2022 sur demande de la Ville de Maaseik « De Maas als taal-brug tussen Landen en Aken ».

Publications récentes

• Dans le domaine de la recherche philologique le Centre de Recherches linguistiques OBELIT à Montzen a réalisé en deux volumes “ Wi zaach/zaan éch dat op Ostbäljesch Plat? ” :
  Vergleichender Sprachatlas des Karolingisch-Fränkischen in der DG und in ihrem Umfeld. Atlas linguistique comparatif du francique carolingien en Communauté germanophone de Belgique et dans ses environs. Vergelijkende taalatlas van het Karolingisch-Frankisch in de Duitstalige Gemeenschap van België en in haar omgeving.
  Tome I Wortschatz, 2014 (180 pp. A4, cartes, ill., commentaires trilingues). HELIOS-Verlag Aachen.
  Tome II Beiträge zur Laut- und Formenlehre, Sprachgeschichte, Onomastik, 2016 (200 pp. A4, cartes, ill., commentaires trilingues). HELIOS-Verlag Aachen.
• Comme suite aux 4 essais publiés en 2023-2024 dans TREFWOORD, organe de l’Instituut voor de Nederlandse Taal (NL-Leiden & B-Antwerpen), est édité le livre quadrilingue
  « Four keys to Carlovingian Frankish – Vier sleutels tot het Karolingisch-Frankisch – Vier Schlüssel zum Karolingisch-Fränkischen – Quatre clefs pour le francique carolingien » (294 pp., cartes, ill.) paraît en 2025 au Verlag 47, Aachen (en voie d’impression).